0 00:00:02,666 --> 00:00:20,958 "Det var en fornøjelse at dele" ...af Zorema, GI INFOTECH. God fornøjelse!!! 0 00:00:21,000 --> 00:00:39,800 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:48,560 --> 00:00:54,013 Bratski Krug, kendt som Circle of Brothers - et internationalt narkokartel skabt med blod og våben. 2 00:00:54,133 --> 00:00:56,786 Manden bag imperiet, Joseph "Hajen" Salazar, 3 00:00:56,906 --> 00:01:02,329 også kendt som den store hvide haj. 4 00:01:03,802 --> 00:01:08,397 Halvt colombiansk, halvt russisk. Gift med datter af kredsens leder. 5 00:01:08,518 --> 00:01:14,463 Salazars fremkomst kan beskrives af sporet af lig efterladt i hans kølvand... 6 00:01:16,744 --> 00:01:18,291 Det arbejde, vi har udført 7 00:01:18,416 --> 00:01:21,517 Jeg tror, kræver et stærkere fundament end nogensinde 8 00:01:21,657 --> 00:01:23,261 for at løse de uundgåelige udfordringer 9 00:01:23,285 --> 00:01:27,209 vi står over for i et stadigt foranderligt trusselslandskab 10 00:01:27,379 --> 00:01:30,739 Og vi ved, at disse udfordringer vil udvikle sig, 11 00:01:30,847 --> 00:01:34,126 kræver en smidig og fleksibel respons 12 00:01:34,245 --> 00:01:35,848 af den føderale regering 13 00:01:35,968 --> 00:01:37,968 og de mange partnere, vi engagerer i hele landet. 14 00:01:39,725 --> 00:01:41,613 Vores politi kæmper en krig 15 00:01:41,769 --> 00:01:43,350 det burde have været erklæret. 16 00:01:43,979 --> 00:01:46,611 Dette er en krig, der har skadet uskyldige mennesker. 17 00:01:46,749 --> 00:01:49,470 Fungerede som en katalysator for voldsforbrydelser ... 18 00:01:49,777 --> 00:01:51,699 Forbrydelser mod privat ejendom, 19 00:01:51,904 --> 00:01:53,485 opbrugt vores ressourcer. 20 00:01:53,656 --> 00:01:56,739 Og jeg tror, det er en epidemi ... 21 00:01:57,213 --> 00:01:59,638 En epidemi af crack. New York er nu ude af kontrol. 22 00:01:59,662 --> 00:02:03,018 Borgmester Koch beder den føderale regering om hjælp 23 00:02:03,135 --> 00:02:04,504 i denne krig mod stoffer 24 00:02:04,624 --> 00:02:07,224 og den føderale dødsstraf for narkohandlere. 25 00:02:07,330 --> 00:02:10,267 Til The Independent News hedder jeg Ed Miller. 26 00:02:45,332 --> 00:02:46,515 Jesus Kristus.. 27 00:02:51,174 --> 00:02:54,526 Forbundsagent Tom Jensen 28 00:03:04,852 --> 00:03:09,437 Så som du ved, er vi nu på, hvad der betragtes som amerikansk jord, 29 00:03:09,732 --> 00:03:12,451 hvilket betyder, at du er bundet af lovene af Amerikas Forenede Stater. 30 00:03:12,610 --> 00:03:15,294 og dine svar skal være sande. Du forstår det, ikke? 31 00:03:16,363 --> 00:03:17,369 Ja sir. 32 00:03:17,491 --> 00:03:20,781 Jeg har læst dine udtalelser. 33 00:03:20,951 --> 00:03:23,533 DOJ pålagde dit team at gøre hvad jeg troede var... 34 00:03:23,704 --> 00:03:25,092 ...rutinemæssig transport. 35 00:03:25,331 --> 00:03:28,084 Og dog inden for de sidste 24 timer vi har mistet nogle mennesker 36 00:03:28,250 --> 00:03:32,090 En Marshal, en DOA, en MIA 37 00:03:32,213 --> 00:03:34,864 for ikke at tale om forsvinden af Bratski Krug-chef 38 00:03:35,007 --> 00:03:36,554 Joseph "El Tiburón" Salazar. 39 00:03:37,009 --> 00:03:42,109 Det er klart, at dine udtalelser inkluderer store udeladelsesområder. 40 00:03:43,265 --> 00:03:44,618 Og jeg vil gerne se om 41 00:03:44,767 --> 00:03:48,546 vi kan sætte en situation op hvor jeg kan præcisere noget af dette. 42 00:03:49,104 --> 00:03:51,186 Du er opmærksom på omstændighederne 43 00:03:51,357 --> 00:03:53,609 som førte til den dags opgave? 44 00:03:55,152 --> 00:03:57,143 Skony udfyldte mig ikke, sir. 45 00:03:57,905 --> 00:03:59,258 Velkommen til Missouri. 46 00:03:59,458 --> 00:04:01,298 Agente Federal John Skokowski, alias Skony 47 00:04:02,284 --> 00:04:04,002 Ok, tillad mig. 48 00:04:06,789 --> 00:04:09,872 Jeg er sikker på, at du har hørt om Operation Salazar. 49 00:04:10,292 --> 00:04:12,283 Jeg har ledet denne igangværende DOJ-operation 50 00:04:12,419 --> 00:04:14,967 til at demontere Bratski Krug 51 00:04:15,422 --> 00:04:20,246 Og Joseph "El Tiburón" Salazar, i over 5 år nu. 52 00:04:23,889 --> 00:04:28,529 Har jeg nogensinde fortalt dig om, hvordan jeg flygtede fra den russiske hær... 53 00:04:28,653 --> 00:04:31,791 ...gennem Afghanistan i '91, 54 00:04:32,439 --> 00:04:37,347 og endte med at lave hits for Larisas far her i Odessa? 55 00:04:38,320 --> 00:04:40,333 Kun hver gang vi spiller skak. 56 00:04:42,533 --> 00:04:44,615 Harrison, alle hold i position. 57 00:04:44,952 --> 00:04:46,533 Stand by: Alle går på mit opkald. 58 00:04:49,707 --> 00:04:51,937 Kopier det. Stående. 59 00:04:52,085 --> 00:04:55,708 Okay, hør alle sammen: vi flytter på "go"-ordet. 60 00:04:57,423 --> 00:04:58,879 Alle kender øvelsen. 61 00:04:59,216 --> 00:05:00,535 Okay gutter, lad os være klar. 62 00:05:03,846 --> 00:05:05,427 Hvad har vi? 63 00:05:06,181 --> 00:05:08,205 Bare så alle ved det... 64 00:05:08,310 --> 00:05:11,956 For 72 timer siden bekræftede mit team Salazars beliggenhed 65 00:05:12,104 --> 00:05:14,898 og hans nummer 2 mand, Bruno Sinclaire. 66 00:05:15,024 --> 00:05:19,203 Og grønt oplyste operationen én gang for alle, okay? 67 00:05:19,320 --> 00:05:23,656 De har fået denne indgang nede. Alt er præcis, som vi vil have det. 68 00:05:23,824 --> 00:05:26,956 Sørg for, at vi ikke dræber denne tæve, hører du? Jeg har brug for ham i live. 69 00:05:27,078 --> 00:05:29,494 Virker for mig. 70 00:05:40,758 --> 00:05:44,702 Ved du hvorfor jeg elsker dette spil så meget? 71 00:05:46,889 --> 00:05:50,751 For der kan kun være én konge. 72 00:05:57,524 --> 00:05:58,536 Ana... 73 00:05:59,237 --> 00:06:00,657 Gå til bagsiden. 74 00:06:02,237 --> 00:06:05,252 Nej. 75 00:06:05,910 --> 00:06:07,246 Bliv her. 76 00:06:20,255 --> 00:06:21,430 Nå... 77 00:06:21,546 --> 00:06:24,142 du ved hvad de siger... 78 00:06:24,927 --> 00:06:26,610 "Kongen er død, 79 00:06:27,429 --> 00:06:30,318 længe leve kongen". 80 00:06:38,023 --> 00:06:41,242 - Du lærer. - Jeg har ikke slået dig endnu. 81 00:06:41,568 --> 00:06:44,321 Den dag du gør... 82 00:06:44,905 --> 00:06:47,940 Jeg vil give dig alt dette. 83 00:06:48,409 --> 00:06:51,128 Kryds mit hjerte. 84 00:06:51,829 --> 00:06:55,686 Hver mand har sin pris, Sinclaire. 85 00:06:55,707 --> 00:06:59,222 Det vigtige er at finde ud af hvad det er. 86 00:07:00,921 --> 00:07:04,775 Det er derfor, jeg tilbyder dig mine skatte ... 87 00:07:14,977 --> 00:07:18,819 - Tjek. - Det er ordet. Gå! Okay, lad os gøre dette. 88 00:07:18,940 --> 00:07:20,860 Alle enheder, gå, gå, gå! 89 00:07:25,354 --> 00:07:30,680 Fru Pavlovna, det er nok arbejde for i dag. 90 00:07:30,796 --> 00:07:32,762 Gå hvile. 91 00:07:54,224 --> 00:07:56,215 Gå, gå, gå, gå, gå! 92 00:08:00,397 --> 00:08:03,321 Lad dem ikke komme ind i hovedhuset. 93 00:08:05,652 --> 00:08:08,838 Vi skal flytte indenfor. Hold dem på afstand. Flyt det, flyt! 94 00:08:30,802 --> 00:08:32,656 Boss, vi skal gå nu. 95 00:08:39,269 --> 00:08:41,538 Delta-team, dette er Echo-team. Kysten er klar. 96 00:08:42,773 --> 00:08:44,476 Kopier det ekko. 97 00:08:45,567 --> 00:08:46,886 10-4. 98 00:08:55,077 --> 00:08:56,573 Beskyt indgangen! 99 00:09:13,178 --> 00:09:14,311 10-4. 100 00:09:14,511 --> 00:09:17,653 Opbevar det korrekt. Hvis nogen finder emner, kode ni-seks. 101 00:09:29,941 --> 00:09:31,909 De har taget haven. 102 00:09:35,367 --> 00:09:36,584 Hold dig væk fra vinduet. 103 00:09:38,870 --> 00:09:41,327 Her, tag denne vest på. 104 00:09:51,633 --> 00:09:54,556 Hold den på en svirvel, jeg har brug for ham i live. 105 00:09:55,262 --> 00:09:57,617 Det er okay. 106 00:09:57,726 --> 00:10:00,256 Lad dem tage os ind. 107 00:10:00,395 --> 00:10:03,296 Mine advokater vil have os ud før middag. 108 00:10:11,278 --> 00:10:13,954 Hænderne op! Lad mig se dine hænder nu! Hænder! 109 00:10:46,813 --> 00:10:48,132 Død check! 110 00:10:48,815 --> 00:10:51,636 Hænderne op, gør det. 111 00:11:02,204 --> 00:11:05,311 Delta Team, dette er Echo Team. Alt er klart. 112 00:11:15,467 --> 00:11:16,941 Okay, få ham væk herfra. 113 00:11:27,062 --> 00:11:28,916 Nej... 114 00:11:29,658 --> 00:11:32,086 Du kommer direkte i fængsel. 115 00:11:32,286 --> 00:11:33,286 Røvhul. 116 00:11:33,735 --> 00:11:35,918 Okay. Jeg laver dødskontrollen. 117 00:11:45,372 --> 00:11:47,420 Ok, lad os få det her gjort. 118 00:11:55,006 --> 00:11:57,162 Og det er slutningen på "El Tiburón". 119 00:12:01,388 --> 00:12:05,292 På én dag, agent Darol og jeg fik den idiot. 120 00:12:05,431 --> 00:12:09,537 Vil du fortælle mig om Barada? 121 00:12:11,148 --> 00:12:13,454 Med respekt, sir, det hele burde være i min mappe. 122 00:12:13,568 --> 00:12:15,325 Ja, altså... 123 00:12:15,527 --> 00:12:19,478 som jeg sagde, min opgave er ikke at læse din fil, så meget som 124 00:12:19,615 --> 00:12:21,975 at tale med dig, og det meste af det er blevet redigeret. 125 00:12:22,117 --> 00:12:24,077 Det er derfor, jeg er her. 126 00:12:24,898 --> 00:12:27,032 Hvordan endte du i JPATS? 127 00:12:27,164 --> 00:12:29,746 Jeg blev rekrutteret, sir. 128 00:12:29,881 --> 00:12:31,603 Af John Skokowski? 129 00:12:35,046 --> 00:12:37,469 Han var en god mand. Ja sir. 130 00:12:39,676 --> 00:12:42,480 Okay, så lad os vende tilbage til Barada et øjeblik. 131 00:12:42,679 --> 00:12:46,615 Hvad vil du vide? 3 ture, den sidste var med Barada. 132 00:12:47,017 --> 00:12:48,717 Jeg kom hjem i live, knap nok. 133 00:12:48,833 --> 00:12:51,891 P*ssede et par mennesker af undervejs, 134 00:12:52,024 --> 00:12:54,409 Folk vil aldrig forstå, hvad der sker når du rejser rundt i landet. 135 00:12:54,524 --> 00:12:58,913 Jeg er sikker på, du forstår det, sir. Hvis jeg vil holde mig ude af fængslet Jeg skal vist ikke sige mere. 136 00:12:59,032 --> 00:13:02,457 Vil du holde dig ude af fængslet? Tror du, jeg er her for at sætte dig i fængsel? 137 00:13:06,077 --> 00:13:07,863 Nej sir. 138 00:13:14,443 --> 00:13:18,299 FEDERAL TRAINING CENTER - KANSAS CITY, MISSOURI 139 00:14:18,149 --> 00:14:20,470 Major Tom Jensen? 140 00:14:20,611 --> 00:14:22,745 - Det er mig, major. - Du er forsinket, Jensen. 141 00:14:23,780 --> 00:14:25,998 Vores rapporttid er 0900. Jeg er tidligt ude. 142 00:14:26,115 --> 00:14:28,455 Jeg er ligeglad om dine imaginære tal. 143 00:14:28,910 --> 00:14:30,764 Du er forsinket. 144 00:14:32,914 --> 00:14:35,055 Nå, kom så. Grib dit udstyr. 145 00:14:38,670 --> 00:14:40,251 Velkommen til Missouri. 146 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Godt at se dig også, sir. 147 00:14:44,175 --> 00:14:45,255 Kom nu, kom nu. 148 00:14:45,552 --> 00:14:46,564 Jesus Kristus. 149 00:14:46,887 --> 00:14:48,468 Kom så, kom så! 150 00:15:07,324 --> 00:15:09,178 Overfør ind fra Barada-enheden. 151 00:15:09,285 --> 00:15:10,946 Stor. Endnu en hovedetui. 152 00:15:11,077 --> 00:15:13,193 Hold op. 153 00:15:15,290 --> 00:15:17,372 Alt, hvad vi gør, gør vi som en enhed. 154 00:15:17,584 --> 00:15:20,940 Sådan kommer vi sikkert hjem og klar til vores næste opgave. 155 00:15:22,097 --> 00:15:25,089 - Er det ikke rigtigt, major? - Ja, det lyder nogenlunde rigtigt for mig... 156 00:15:25,230 --> 00:15:26,631 Major. 157 00:15:33,013 --> 00:15:35,728 Fucking røvhul. 158 00:15:44,235 --> 00:15:47,381 Som med alt, hvad vi gør, er dette en tidsbestemt øvelse. 159 00:15:47,820 --> 00:15:52,179 Du har 11 sekunder til at slå alle seks ned ellers skal vi kvalificere os igen, begyndende med en løber 160 00:15:57,958 --> 00:15:59,038 Klar, major? 161 00:16:00,251 --> 00:16:01,468 11 sekunder. 162 00:16:03,254 --> 00:16:04,705 9 sekunder. 163 00:16:05,757 --> 00:16:06,796 5 sekunder. 164 00:16:14,265 --> 00:16:17,228 - Du havde masser af tid til det sidste. - Mere end jeg havde brug for. 165 00:16:18,394 --> 00:16:20,067 Nogen særlig grund til hvorfor? 166 00:16:20,192 --> 00:16:23,471 Sir, medmindre jeg virkelig er nødt til det, har jeg altid et problem skyder en smuk kvinde. 167 00:16:26,111 --> 00:16:28,922 - Prøv at følge med. - Jeg vil gøre mit bedste. 168 00:16:32,242 --> 00:16:34,545 Du ved, han timing dig også på denne løbetur. 169 00:16:34,663 --> 00:16:36,402 Er det rigtigt? Hvad venter du på? 170 00:16:52,491 --> 00:16:55,003 Føderal agent: Eric Ramirez 171 00:17:03,253 --> 00:17:05,471 Føderal agent: Gary Dentze 172 00:17:11,094 --> 00:17:12,934 Føderal agent: Amanda Chavez 173 00:17:15,410 --> 00:17:20,193 DOJ har lige kontaktet os, vi har en alien transport pickup: Constanta, Rumænien. 174 00:17:21,958 --> 00:17:28,072 DEA bringer et lig på fugl ind. Har rekvisitionsproblemer. Beder om Con Air, mens de ordner det. 175 00:17:28,214 --> 00:17:30,296 For et lig? 176 00:17:30,429 --> 00:17:32,765 Det lyder som noget typisk DEA-lort. 177 00:17:32,892 --> 00:17:36,030 Tegn en rå detalje og dump den på JPATS 178 00:17:36,054 --> 00:17:40,691 For ordens skyld liget i tasken er en en Joseph Salazar. 179 00:17:42,729 --> 00:17:44,549 - Bratski Krug, hva'? - Det er rigtigt. 180 00:17:44,856 --> 00:17:47,609 - Kender du både broderen og Circle? - En og samme. 181 00:17:48,407 --> 00:17:53,492 Salazar var chef for en af de mest voldelige karteller i Østeuropa. 182 00:17:53,573 --> 00:17:56,680 Død eller levende, vi bringer ham på statssiden. 183 00:17:57,827 --> 00:17:59,545 Gør op og flyt ud. 184 00:18:04,000 --> 00:18:07,083 Hvad venter du på, soldat? Lad os gå. 185 00:18:18,598 --> 00:18:21,729 Skony orienterede holdet, før han gik, er det rigtigt? 186 00:18:22,769 --> 00:18:23,918 Det bedste han kunne. 187 00:18:24,229 --> 00:18:28,890 Indikerede han dig, at han vidste det missionens sande natur? 188 00:18:29,359 --> 00:18:31,941 Nej sir. 189 00:18:32,074 --> 00:18:34,029 Var der nogen på holdet, der satte spørgsmålstegn ved ordrerne? 190 00:18:34,155 --> 00:18:36,335 Nej sir. 191 00:18:36,829 --> 00:18:42,533 Constanta, Rumænien 192 00:18:42,733 --> 00:18:45,539 AMERICAN TRANSIT POINT, MK AIR BASE 193 00:18:45,667 --> 00:18:49,444 Har du nogen idé om Marshal Skony fik driftsgodkendelse... 194 00:18:49,590 --> 00:18:55,503 ...fra Mr. Pierce til at flyve en amerikansk marskal fangetransportfly til fremmed jord? 195 00:18:55,618 --> 00:18:57,367 Sir, det er over min lønklasse. 196 00:18:57,485 --> 00:18:59,387 - Overførslen til hotellet var ikke godkendt... - Se, sir.. 197 00:18:59,391 --> 00:19:03,461 Vi fik at vide, at denne operation var som en tjeneste for DEA. 198 00:19:04,055 --> 00:19:07,201 Kommunikationen kom ind fra DEA hovedkvarter i Washington. 199 00:19:07,313 --> 00:19:09,046 Jeg så filen. 200 00:19:10,372 --> 00:19:13,010 Skony fulgte bare ordrer, sir. 201 00:19:14,154 --> 00:19:15,610 Officielt eller andet. 202 00:19:16,072 --> 00:19:17,926 -Skony. - Darol. 203 00:19:18,575 --> 00:19:20,395 Jeg sætter pris på den sidste øjebliks backup. 204 00:19:20,535 --> 00:19:24,096 Ja, vi er langt hjemmefra, så lad os bare komme videre med det. 205 00:19:24,296 --> 00:19:26,178 Nå, om det... 206 00:19:26,416 --> 00:19:28,662 Luca. 207 00:19:28,862 --> 00:19:30,324 Ramirez. 208 00:19:32,714 --> 00:19:35,957 - Tillad mig, chica. - Også dig, Jensen. 209 00:19:39,596 --> 00:19:41,177 Hvad fanden? 210 00:19:50,982 --> 00:19:55,454 - Hvad fanden, Darol? - Skurten, min ven, er hemmeligholdt. 211 00:19:55,570 --> 00:19:59,093 Salazar bliver vores stjernevidne i de næste 10 år. 212 00:19:59,324 --> 00:20:02,213 Alt du skal gøre er at få ham til staten. 213 00:20:02,329 --> 00:20:04,806 Han kom bare op og vendte sig? Efterladt hele sin familie? 214 00:20:05,371 --> 00:20:08,738 Han ved, at Circle vil være ude at udrydde hele hans blodlinje? 215 00:20:08,877 --> 00:20:11,674 Prøve? Ja. Lykkes? Ikke en chance. 216 00:20:11,878 --> 00:20:14,597 Desuden er det bare ham og hans kone Larisa. Det er ikke mit problem. 217 00:20:10,107 --> 00:20:19,147 Det eneste jeg holder af får ham tilbage til det gode gamle U.S.A. 218 00:20:19,469 --> 00:20:23,507 Alle er overraskede over at se mig i live. 219 00:20:23,640 --> 00:20:25,698 Ja, nej fy. 220 00:20:26,768 --> 00:20:28,850 Især dig, lille pige. 221 00:20:31,022 --> 00:20:33,604 Han formodes at blive lænket til transport. Det ved du. 222 00:20:33,736 --> 00:20:36,164 Vi skal sidde ham i 24 timer før transport. 223 00:20:38,404 --> 00:20:41,259 Hey se, det kommer fra toppen, okay? 224 00:20:41,658 --> 00:20:44,780 Vi er nødt til at sidde med ham, indtil vi får lov eller nej. 225 00:20:44,913 --> 00:20:48,164 Siden hvornår er den amerikanske marskal en god*mn babysitter enhed? 226 00:20:48,288 --> 00:20:50,962 Dette var ikke i transitordrerne. Sig det, Darol. 227 00:20:51,087 --> 00:20:54,127 Det lugter af D.E.A. bullshit fra den anden side af dammen. 228 00:20:54,170 --> 00:20:57,071 Skony, hvad vil du have mig? Okay? 229 00:20:57,548 --> 00:20:59,748 D.O.J. lavede en aftale med Salazar. 230 00:21:00,176 --> 00:21:01,894 De bad DEA om at forfalske hans død, 231 00:21:02,428 --> 00:21:04,783 så folk ikke ville vide, vi vendte ham. 232 00:21:04,891 --> 00:21:07,288 Så jeg ville ikke ændre din driftsplan. 233 00:21:07,684 --> 00:21:09,834 De siger, at vi sidder med ham, indtil vi får det helt klart. 234 00:21:09,939 --> 00:21:11,859 Så vi sidder med ham, indtil vi får det helt klart. 235 00:21:17,443 --> 00:21:19,764 Du skal købe mig 24 timer. 236 00:21:20,196 --> 00:21:22,954 Så kan vi lægge ham væk resten af ​​hans liv. 237 00:21:34,085 --> 00:21:35,844 24 timer. 238 00:21:35,960 --> 00:21:38,988 Vi har ikke en sikker opbevaringstank. 239 00:21:39,549 --> 00:21:42,209 Det du burde gøre er at parkere ham ved den militærbase 240 00:21:42,325 --> 00:21:45,467 derovre og låser ham fast. 241 00:21:45,598 --> 00:21:47,746 Det er bare alt for meget papirarbejde, okay? 242 00:21:47,974 --> 00:21:51,711 Jeg kan ikke sætte ham på en base med 8.000 soldater, enhver kan købes. 243 00:21:52,537 --> 00:21:53,537 Okay. 244 00:21:53,646 --> 00:21:55,270 Jeg har et sikkert hus. 245 00:21:55,669 --> 00:21:57,145 Du vil elske det. 246 00:21:58,054 --> 00:22:00,062 Men jeg hørte et navn. 247 00:22:00,486 --> 00:22:02,636 Ja? Hvad var navnet? 248 00:22:04,449 --> 00:22:07,148 Hej, tal med Harrison... 249 00:22:13,583 --> 00:22:15,716 Deres, sir. 250 00:22:27,847 --> 00:22:29,699 F**k dig, Darol. 251 00:22:30,096 --> 00:22:31,958 Lad os rulle ud. 252 00:22:33,400 --> 00:22:37,588 Giv mig en cigaret, jeg har allerede været død i fire timer. 253 00:22:39,901 --> 00:22:41,977 Ikke en chance. 254 00:22:44,074 --> 00:22:48,280 I din verden... træder nogen på din tå, 255 00:22:48,410 --> 00:22:51,360 du skal være sød... 256 00:22:51,497 --> 00:22:53,539 I min verden... 257 00:22:55,737 --> 00:22:57,737 Bam. 258 00:23:04,008 --> 00:23:06,090 Bare husk, du formodes at være død, 259 00:23:06,886 --> 00:23:09,093 så gør os alle en tjeneste og opfør os. 260 00:23:11,307 --> 00:23:12,353 Jensen. 261 00:23:14,185 --> 00:23:15,958 Jeg fik ham. 262 00:24:52,663 --> 00:24:55,917 Denne vej. 263 00:25:06,130 --> 00:25:09,850 Jeg har aldrig holdt ferie i Rumænien. 264 00:25:10,551 --> 00:25:12,837 Det er dog ikke for sent at starte, hva? 265 00:25:14,180 --> 00:25:16,531 Ramirez, Luca er med dig for at feje vesttrappen. 266 00:25:16,641 --> 00:25:18,154 Dentze, du fejer østtrappen. 267 00:25:18,269 --> 00:25:20,269 Jensen, Chavez, med mig. 268 00:25:21,270 --> 00:25:23,727 - 12. sal? - Præsidentsuite. 269 00:25:23,940 --> 00:25:28,798 Intet andet end det bedste til årets rotte. 270 00:25:29,946 --> 00:25:32,589 Ifølge kineserne, 271 00:25:32,789 --> 00:25:38,409 mennesker født i rottens år er kreative, intelligente, 272 00:25:38,519 --> 00:25:44,791 ærlig, ambitiøs, generøs og sejrherre. 273 00:25:44,906 --> 00:25:46,744 Ser du dig selv sådan? 274 00:25:46,944 --> 00:25:50,716 Nej, jeg er ikke en rotte, jeg er en haj. 275 00:25:50,841 --> 00:25:55,087 Hvad bekymrer jeg mig om den forbandede rotte? 276 00:26:00,935 --> 00:26:01,984 Magt? 277 00:26:02,103 --> 00:26:04,965 Præsidentsuiten har sin egen generator. Det gør elevatoren også. 278 00:26:05,106 --> 00:26:07,412 Alt andet er mørkt eller nødstrøm. 279 00:26:07,608 --> 00:26:09,539 - Personale? - Sendt hjem. 280 00:26:09,658 --> 00:26:12,049 Vandproblem med fundamentet. 281 00:26:12,155 --> 00:26:15,107 De har boret dræntunneller i de sidste 6 måneder. 282 00:26:15,741 --> 00:26:17,625 Godt for os, men... 283 00:26:18,155 --> 00:26:20,751 fantastisk sted at parkere en krop, der skal transporteres. 284 00:26:20,868 --> 00:26:22,838 Hvem ved ellers, at vi er her? 285 00:26:23,124 --> 00:26:24,807 Bare Harrison. 286 00:26:51,902 --> 00:26:54,621 Se på denne udsigt... 287 00:26:55,740 --> 00:26:58,921 Ved du hvad denne udsigt kostede mig? 288 00:26:59,493 --> 00:27:02,336 3 milliarder amerikanske dollars. 289 00:27:03,664 --> 00:27:07,122 Det var, hvad jeg efterlod i Odessa. 290 00:27:08,294 --> 00:27:12,055 Jeg kan fortælle dig om familie... 291 00:27:12,298 --> 00:27:15,222 - Er det rigtigt? - Din far... 292 00:27:15,352 --> 00:27:17,007 jeg tænker... 293 00:27:17,553 --> 00:27:21,546 Han var den store indflydelse på dit liv. 294 00:27:21,684 --> 00:27:23,287 Har jeg ret? 295 00:27:24,028 --> 00:27:30,194 For mig var det min svigerfar, der formede mig til den mand, jeg er i dag. 296 00:27:30,441 --> 00:27:32,460 Ved du hvad han lærte mig? 297 00:27:32,660 --> 00:27:35,802 "Lad være med at kneppe med stor hund". 298 00:27:35,946 --> 00:27:38,333 Gode ​​råd. God historie. 299 00:27:38,449 --> 00:27:42,271 Det er sjovt, fordi jeg er født i rottens år, og jeg bryder mig ikke om hunde. 300 00:27:42,414 --> 00:27:46,094 Salazar, dit værelse er nedenunder. Kom med mig. 301 00:27:49,168 --> 00:27:51,750 Okay. Han er helt din. 302 00:27:53,339 --> 00:27:56,324 Jeg skal arrangere rydning til i morgen, men øh.. 303 00:27:56,470 --> 00:27:58,135 lad os sørge for, at du foretager fejninger 304 00:27:58,263 --> 00:28:02,079 og lad os sikre os, at ingen fra hotellet ved, at vi er her. 305 00:28:02,225 --> 00:28:05,219 Mine fyre har været hotte i 72, så hvorfor gør du ikke, øh... 306 00:28:05,419 --> 00:28:06,671 tag Luca. 307 00:28:07,103 --> 00:28:10,859 Du vil være alene i aften, men jeg kommer tilbage. Jeg får tilladelse 308 00:28:10,981 --> 00:28:13,783 og sæt dit hold på plads kl. 0900. 309 00:28:14,816 --> 00:28:16,556 Vi er seks. 310 00:28:16,694 --> 00:28:20,230 Forventer du, at vi sikrer hele gulvet med det? 311 00:28:21,242 --> 00:28:24,280 Skony, der er kun to veje herop. 312 00:28:24,406 --> 00:28:27,486 Du har elevatoren og trappeopgangene, øst og vest. Okay? 313 00:28:27,515 --> 00:28:29,019 Det kan du sikre dig med tre fyre. 314 00:28:29,332 --> 00:28:30,885 Kom nu, mand. Lys op. 315 00:28:31,000 --> 00:28:34,196 Jeg bliver ved med at fortælle dig, de onde tror, ​​at Salazar er død. 316 00:28:34,338 --> 00:28:36,203 De ved ikke engang, vi er her. 317 00:28:36,507 --> 00:28:40,091 Et stykke kage. Ikke andet for det end at gøre det. Jeg skal bare holde kursen. 318 00:28:44,724 --> 00:28:48,398 Okay, hør efter. Dette betragtes nu som en varm zone. 319 00:28:48,519 --> 00:28:51,503 Der sker noget med mig, Ramirez har hjulet, forstår det? 320 00:28:51,647 --> 00:28:54,249 Jensen, Chavez, du har første sweep. 321 00:28:54,358 --> 00:28:57,909 Luca, dig og Ramirez, fejer elevatorerne og trapperne. 322 00:28:58,028 --> 00:29:00,712 Post op i gangen. Dentze, du er her med mig. 323 00:29:01,079 --> 00:29:03,003 Hold jer sammen folk. 324 00:29:03,242 --> 00:29:06,317 20 timer mere og vi er tilbage i luften. 325 00:29:08,998 --> 00:29:14,220 Virkede det ikke mærkeligt, at Darol tog afsted uden nogen backup? 326 00:29:15,917 --> 00:29:18,404 Efter min tid i Afghanistan... 327 00:29:20,106 --> 00:29:21,568 Nej sir. 328 00:30:23,489 --> 00:30:25,070 Bevæg dig og du dør. 329 00:30:26,492 --> 00:30:28,915 Jeg er nødt til at ringe tilbage, skat. 330 00:30:30,371 --> 00:30:32,239 Du taler engelsk, hvad er dit navn? 331 00:30:32,374 --> 00:30:34,419 Emilian, vagtchef. 47 år. 332 00:30:34,540 --> 00:30:38,093 Assorteret service på forskellige fine etablissementer rundt om i verden. 333 00:30:38,712 --> 00:30:42,455 Godt for dig. Så hvad laver du her, Emilian? 334 00:30:43,133 --> 00:30:46,057 Jeg prøver at helbrede kræft. Hvad fanden tror du, jeg laver? 335 00:30:46,177 --> 00:30:49,018 Jeg holder pause. Ryger en joint og snakker med min dame. 336 00:30:49,515 --> 00:30:52,899 Ingen fortalte mig, at de ændrede sikkerhed. De burde fortælle mig det her lort. 337 00:30:53,644 --> 00:30:55,398 Mor f**king pistol i mit ansigt... 338 00:30:55,522 --> 00:30:57,481 flok røvhuller, der skriver under på min lønseddel... 339 00:30:57,648 --> 00:30:59,769 Ingen fortæller mig.. hvad skal jeg vide, 340 00:30:59,900 --> 00:31:01,919 så tyg på min røv for ikke at vide det. 341 00:31:04,405 --> 00:31:07,761 Se, du skal ikke vide, at vi er her, Emilian. 342 00:31:07,867 --> 00:31:09,508 Så jeg vil være sød ved dig. 343 00:31:09,618 --> 00:31:12,705 Nå, du fucked den t... Ret hensynsløst, fordi jeg stirrer på dig. 344 00:31:12,827 --> 00:31:15,532 Jeg var på pause, jeg røg en joint, og... 345 00:31:15,666 --> 00:31:18,248 Du dræber mig Emilian. Hør her, det er hvad vi skal gøre, okay? 346 00:31:18,378 --> 00:31:20,148 En sidste tak af denne ting, så går du ind og 347 00:31:20,421 --> 00:31:23,945 og jeg vil ikke fortælle de forbandede røvhuller, der betaler din lønseddel, at de ikke skal. 348 00:31:24,055 --> 00:31:25,318 Har du det? 349 00:31:25,427 --> 00:31:26,683 Hvad venter du på? 350 00:31:27,052 --> 00:31:28,838 - Sĺdan... Er du god? - Øh-huh 351 00:31:29,305 --> 00:31:31,523 Ja? 352 00:31:32,182 --> 00:31:34,901 - Hav en god dag. - Tak. 353 00:31:36,687 --> 00:31:39,406 Har du rapporteret noget af dette til Skony? 361 00:31:48,729 --> 00:31:49,095 Godt lort. 362 00:31:51,843 --> 00:31:52,870 Lugter du ukrudt? 363 00:31:55,361 --> 00:31:56,376 Er det sådan, der lugter af ukrudt? 364 00:31:57,868 --> 00:31:58,498 Underligt... 365 00:32:08,624 --> 00:32:11,104 Du stoler ikke på mig, vel? 366 00:32:12,503 --> 00:32:16,352 Jeg lugtede marihuana og observerede marskal Jensen kommer ind udefra. 367 00:32:16,632 --> 00:32:19,933 Jeg søgte området og fandt resterne af en marihuana-cigaret. 368 00:32:20,135 --> 00:32:22,597 Vil du virkelig kneppe det hele så hurtigt, Jensen? 369 00:32:22,723 --> 00:32:25,328 Ikke hvis jeg kan hjælpe det sir, nej. Det var en civil, en vagtmand, 370 00:32:25,472 --> 00:32:28,079 Ryger en joint på taget. Jeg slap ham lidt og lod ham gå. 371 00:32:28,185 --> 00:32:29,874 Lader du ham gå tilbage på arbejde? 372 00:32:29,979 --> 00:32:32,597 Nå, jeg... jeg ville have skudt ham, hvis det får dig til at føle dig bedre. 373 00:32:32,734 --> 00:32:35,418 - Du har kompromitteret vores holdning. - Nej, det gjorde jeg ikke, jeg beskyttede den. 374 00:32:35,534 --> 00:32:37,626 Chavez, giv os et minut. 375 00:32:39,362 --> 00:32:41,043 Nu. 376 00:32:54,920 --> 00:32:56,968 Jeg tjente under din far i Irak. 377 00:33:00,759 --> 00:33:02,977 Det vidste jeg ikke, sir. 378 00:33:03,804 --> 00:33:06,017 Jeg kunne ikke lide ham meget, må jeg sige. 379 00:33:06,140 --> 00:33:08,697 - Er det rigtigt, soldat? - Det er rigtigt. 380 00:33:08,808 --> 00:33:11,169 Jeg ville dog være død for ham. 381 00:33:11,369 --> 00:33:13,041 Det gjorde jeg næsten et par gange. 382 00:33:16,316 --> 00:33:20,362 Men til sidst døde han så fyre som mig kan få en ny chance. 383 00:33:22,948 --> 00:33:23,960 For ordens skyld, 384 00:33:24,575 --> 00:33:26,618 Uanset hvad der skete ved Barada-enheden ... 385 00:33:27,277 --> 00:33:28,949 Nå... 386 00:33:34,043 --> 00:33:35,586 Tak, sir. 387 00:33:35,702 --> 00:33:37,668 Fortsæt, kom væk herfra. 388 00:33:37,963 --> 00:33:41,010 Jeg vil have dig og Chavez for at skræmme os noget aftensmad. 389 00:33:41,341 --> 00:33:45,061 - Tænk over det. - Du forstår det, sir. 390 00:33:49,073 --> 00:33:54,567 ODESSA FODBOLDHOLD 391 00:36:03,894 --> 00:36:07,769 Hele hotellets øverste etage, meget begrænset adgang. 392 00:36:10,027 --> 00:36:12,476 Det slutter ikke indtil jeg ser en død mand i en ligpose. 393 00:36:35,054 --> 00:36:37,728 Civile skader blev rapporteret på jorden. 394 00:36:38,851 --> 00:36:41,147 militære embedsmænd har dog endnu ikke kommenteret. 395 00:37:20,683 --> 00:37:24,411 - Mobiltelefonsignalet er ude. - Fantastisk. 396 00:37:28,857 --> 00:37:30,314 Skony, Jensen og Chavez på vej din vej. 397 00:37:32,443 --> 00:37:34,283 Slagsmål brød ud i løbet af natten 398 00:37:34,486 --> 00:37:36,174 mellem rivaliserende fraktioner langs den israelsk/syriske grænse. 399 00:37:36,198 --> 00:37:36,968 Fik du Salazars pickles? 400 00:37:37,491 --> 00:37:40,503 - Det er det, vi lever for, sir. - Så er alt godt. 401 00:37:40,620 --> 00:37:42,422 FYI, mobilnet er ude. 402 00:37:43,872 --> 00:37:44,022 Jeg vil tjekke det ud. 403 00:37:45,130 --> 00:37:48,968 I det, der ser ud til at være det mest uforskammede angreb i Odessa i år 404 00:37:49,104 --> 00:37:50,740 - Tjek det ud, se på det her. - En bilbombe... 405 00:37:50,849 --> 00:37:52,186 - ...dræbte tre og sårede 15. - Hvad er det her? 406 00:37:53,299 --> 00:37:54,137 Blandt de døde er Larisa Leontyev, 407 00:37:54,259 --> 00:37:58,437 hustruen til den nyligt dræbte Bratski Krug kriminalitetschef, Joseph Salazar. 408 00:37:58,553 --> 00:38:01,779 I det, politiet kalder et vagtskifte i broderkredsen... 409 00:38:01,925 --> 00:38:05,306 En ting er sikkert, dødstallet vil stige... 410 00:38:05,431 --> 00:38:07,724 ...som broderkredsen kæmper for at bevare deres kontrol... 411 00:38:07,748 --> 00:38:10,092 over den østeuropæiske narkotikaforretning. 412 00:38:16,030 --> 00:38:19,308 Undersøgelsen af ​​bombningen indtil videre ... 413 00:38:19,453 --> 00:38:21,564 - ... har afsløret en revne i det øverste lag - Shi*t! 414 00:38:21,764 --> 00:38:25,016 - Slå lyden fra nu! - Af den berygtede narkoring. 415 00:38:31,308 --> 00:38:34,744 Tilgiv mig min kærlighed. 416 00:38:35,486 --> 00:38:38,670 Det er min skyld, tilgiv mig venligst. 417 00:39:07,039 --> 00:39:09,428 B-Team, er du i position? 418 00:39:12,795 --> 00:39:14,114 B-hold på plads. 419 00:39:34,567 --> 00:39:37,062 - De er bevæbnet. - Vi sidder ænder. 420 00:39:37,236 --> 00:39:38,303 Flyt, flyt, flyt, flyt! 421 00:39:38,503 --> 00:39:39,503 Gå! 422 00:40:00,759 --> 00:40:01,114 Jeg har to ned. 423 00:40:01,223 --> 00:40:03,763 - Er du okay? - Jeg har det godt. 424 00:40:03,963 --> 00:40:05,425 Død check. 425 00:41:05,699 --> 00:41:08,793 Ana, kopierer du? Ana, kopierer du? 426 00:41:09,203 --> 00:41:11,420 Vi skal op til Skony. 427 00:41:20,964 --> 00:41:21,245 Skony, vi er blæst! Jeg gentager, vi er blæst! 428 00:41:22,300 --> 00:41:24,645 De kommer op ad elevatoren! 429 00:41:40,609 --> 00:41:43,066 - Massimo, hvad fanden var det? - Det var en torden. 430 00:41:43,320 --> 00:41:46,854 Torden? F*ck dig, torden..? Det var en gud*mn bombe! 431 00:41:48,597 --> 00:41:50,681 Løs det. 432 00:41:51,423 --> 00:41:52,423 Jeg ved ikke hvordan. 433 00:41:52,455 --> 00:41:55,775 Stop med at ryge på jobbet, Emilian. 434 00:41:55,999 --> 00:41:57,895 Jeg er måske høj, men jeg siger dig, der sker dårlig opførsel. 435 00:41:58,085 --> 00:42:00,605 Motherf*ckers løber rundt, 436 00:42:00,630 --> 00:42:01,888 og jeg har tænkt mig at fortælle det til nogen, før det eskalerer. 437 00:42:02,007 --> 00:42:03,541 Ved du, hvad jeg siger? 438 00:42:05,259 --> 00:42:07,342 Politi? Jeg vil gerne rapportere dårlig opførsel... 439 00:42:11,890 --> 00:42:13,642 Alle herovre! 440 00:42:40,043 --> 00:42:42,400 - Skony, det er Jensen, kopierer du? - Tal med mig, Jensen. 441 00:42:45,757 --> 00:42:47,066 Vi har fjendtlige i begge elevatorer. 442 00:42:48,802 --> 00:42:52,039 Jeg stoppede dem for nu, men de er på vej op til dig. 443 00:42:52,448 --> 00:42:53,448 Gør dig klar, sir. 444 00:42:53,559 --> 00:42:55,192 Kopier det. Hvor mange? 445 00:42:55,434 --> 00:42:57,117 Fire i garagen, alle gik. 446 00:42:59,021 --> 00:43:01,442 Et andet hold i lobbyen, jeg gætter på 20. 447 00:43:02,066 --> 00:43:04,387 Det ser ud til, at de har Chavez, sir. 448 00:43:05,569 --> 00:43:07,184 - Død? - Negativt. 449 00:43:10,199 --> 00:43:12,504 Elevatorer ned, Chavez er nede. 450 00:43:12,618 --> 00:43:14,633 Jensen er ikke sikker på, om hun er i live eller død. 451 00:43:14,746 --> 00:43:16,046 Jeg vil have dig til at tage dørene. 452 00:43:16,162 --> 00:43:18,968 Jeg vil have Ramirez og Luca at tage stilling på trappen. 453 00:43:19,084 --> 00:43:21,302 Vi har to hold på vej. Gå! 454 00:43:21,460 --> 00:42:22,816 Kopier det. 455 00:43:33,222 --> 00:43:36,806 Tror du, at de med vilje målrettet Chavez? 456 00:43:39,228 --> 00:43:42,447 Det hele, øh... det hele skete så hurtigt, sir. 457 00:43:45,859 --> 00:43:49,709 Du ved, jeg forstår at du taler omkring mig. 458 00:43:51,364 --> 00:43:55,442 Og du ved, bruger nogle Forbandede Zen-gåder, eller noget lort. 459 00:43:56,327 --> 00:43:59,015 Når de kalder mig ind, det er ikke en fandens joke. 460 00:43:59,624 --> 00:44:03,127 Det handler ikke om, hvem der stjal nogle skide støvler og cigaretter fra kasernen. 461 00:44:03,763 --> 00:44:05,278 Når de kalder mig ind... 462 00:44:05,963 --> 00:44:10,264 Det er din forbandede hals. Når de kalder mig ind... 463 00:44:10,843 --> 00:44:14,859 du vil leve, eller du skal fandme dø. 464 00:44:15,639 --> 00:44:19,073 Dette er det forbandede komme-til-Jesus-øjeblik. 465 00:44:19,226 --> 00:44:22,822 Og jeg er ikke født på den forbandede roebil, mand. 466 00:44:23,647 --> 00:44:26,229 Og jeg blev ikke født om natten. 467 00:44:26,775 --> 00:44:29,665 Jeg blev født i en lys f*ckning solskinsdag, mand 468 00:44:29,862 --> 00:44:32,981 og det har jeg gjort i lang tid. 469 00:44:33,532 --> 00:44:38,624 Tro ikke, jeg er ny. Tro ikke du kan spille mig. 470 00:44:40,914 --> 00:44:43,199 Lad os komme til det forbandede grusomme her. 471 00:44:43,315 --> 00:44:45,491 Hvad fanden skete der? 472 00:44:48,005 --> 00:44:49,757 Okay. 473 00:44:50,674 --> 00:44:54,105 Okay, jeg tror, ​​at angrebet var koordineret. 474 00:44:55,512 --> 00:44:57,506 Det startede først, da vi kom til hotellet. 475 00:44:57,641 --> 00:45:00,333 Jeg taler ikke om en flok bøller, der sprøjter AK'er 476 00:45:00,479 --> 00:45:02,830 De var uddannet militær, igennem og igennem. 477 00:45:02,936 --> 00:45:06,412 Tre hold, koordineret angreb. Har set det for mange gange. 478 00:45:07,941 --> 00:45:11,160 Så du nogle våben? 479 00:45:11,280 --> 00:45:13,864 Som jeg sagde, AKs. 480 00:45:17,159 --> 00:45:20,392 Hør, jeg tror, ​​jeg måske også har hørt det, M4'er, sir. 481 00:45:26,960 --> 00:45:29,417 Der var en rotte. 482 00:45:30,493 --> 00:45:33,047 Men jeg gætter på, at du allerede vidste det. 483 00:45:35,344 --> 00:45:37,824 Det ser ud til, at jeg får et lige svar, på en eller anden måde nu. 484 00:45:38,472 --> 00:45:40,954 Måske kan vi begynde at få til bunden af det her. 485 00:45:41,308 --> 00:45:43,911 Så Chavez blev fanget, hvad skete der så? 486 00:45:44,561 --> 00:45:46,779 Jensen. 487 00:45:46,900 --> 00:45:47,902 Jeg vil gå efter hende. 488 00:45:47,981 --> 00:45:50,370 Negativ. Du er nødt til at komme ud og få os noget backup. 489 00:45:50,485 --> 00:45:53,763 Vi har ingen kommunikation. De er alle nede, bortset fra kort rækkevidde i radioerne. 490 00:45:54,488 --> 00:45:56,304 Undskyld, sir, hun er muligvis stadig i live. 491 00:45:56,328 --> 00:45:57,370 Jeg vil ikke efterlade hende her. 492 00:45:57,491 --> 00:45:59,986 Negativ. Missionsdirektivet har prioritet. 493 00:46:00,120 --> 00:46:01,698 Jeg giver dig en direkte ordre. 494 00:46:01,829 --> 00:46:03,929 Du siger, at der var en rotte, 495 00:46:04,373 --> 00:46:06,627 og på en eller anden måde 496 00:46:06,743 --> 00:46:09,759 Du adlød ikke en direkte ordre. 497 00:46:10,501 --> 00:46:13,097 Jeg følte, at operationen var kompromitteret, sir. 498 00:46:13,382 --> 00:46:15,152 Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole på. 499 00:46:15,968 --> 00:46:17,889 Jeg giver dig en direkte ordre. 500 00:46:18,339 --> 00:46:19,969 Jensen. 501 00:46:21,473 --> 00:46:22,655 Jensen... 502 00:46:24,393 --> 00:46:27,044 Genstande og penge, jeg kan erstatte ... 503 00:46:27,730 --> 00:46:29,868 Jeg ville dø for min familie. 504 00:47:02,889 --> 00:47:04,837 Vi har et ukendt antal terrorister i bygningen. 505 00:47:04,967 --> 00:47:05,699 Dørene er fanget. 506 00:47:06,238 --> 00:47:09,081 Gidsler... mindst tre døde kroppe, fra hvad vi kan se. 507 00:47:09,505 --> 00:47:10,636 Hvad vil de have? 508 00:47:10,573 --> 00:47:11,945 Vi forsøger at etablere kontakt nu. 509 00:47:12,064 --> 00:47:13,580 Ana, hvor er du? 510 00:47:13,947 --> 00:47:15,535 Vi har mistet 3 mand. 511 00:47:15,985 --> 00:47:18,665 Vi har et kvindeligt gidsel. 512 00:47:19,532 --> 00:47:21,498 Er du ved mødestedet? 513 00:47:22,326 --> 00:47:24,681 Nej, vi er der om 10 minutter. 514 00:47:26,914 --> 00:47:28,131 Lad os gå! 515 00:47:40,869 --> 00:47:43,688 Skony! Skony! 516 00:47:45,098 --> 00:47:46,736 Jeg kan se dem komme. 517 00:48:00,363 --> 00:48:01,121 Hej! 518 00:48:02,555 --> 00:48:03,731 Vil du virkelig gøre dette? 519 00:48:13,877 --> 00:48:16,967 Jeg kan lide dig Skony. Stærk. 520 00:48:17,167 --> 00:48:19,469 Men du burde vide noget... 521 00:48:19,882 --> 00:48:23,683 Hvis du vil overleve dette, du er nødt til at lade mig gå. 522 00:48:23,883 --> 00:48:24,883 Nu. 523 00:48:31,144 --> 00:48:33,729 Åh virkelig? Du skal ingen steder hen. 524 00:48:33,856 --> 00:48:36,147 Husk, vi er dem med våbnene. 525 00:48:38,276 --> 00:48:39,489 Er du sikker på det? 526 00:48:41,254 --> 00:48:42,221 Det var nemt. 527 00:49:25,157 --> 00:49:27,203 Skony, jeg har dine seks! 528 00:49:42,841 --> 00:49:43,490 Dæk mig! 529 00:49:52,594 --> 00:49:53,251 Dentze! 530 00:49:54,059 --> 00:49:54,505 Dentze? 531 00:49:55,221 --> 00:49:55,587 Dentze! Dentze! 532 00:50:43,902 --> 00:50:47,331 Lad mig forklare dig noget, hr. Skony. 533 00:50:48,590 --> 00:50:51,336 Ved du, hvem der ejer dette hotel? 534 00:50:51,993 --> 00:50:54,248 - Nej. - Mig. 535 00:50:56,264 --> 00:50:57,818 - Hvad? - Det er rigtigt. 536 00:50:58,366 --> 00:51:00,272 Jeg byggede denne suite til mig. 537 00:51:00,795 --> 00:51:02,751 Min lille ven her... 538 00:51:03,547 --> 00:51:07,354 Hun har ventet på mig i lang tid. 539 00:51:07,551 --> 00:51:11,271 En dag tænkte jeg, at jeg måske kunne blive her. 540 00:51:12,431 --> 00:51:15,052 En dejlig drøm. 541 00:52:06,317 --> 00:52:09,536 Jeg har altid lovet mig selv 542 00:52:10,238 --> 00:52:15,214 at jeg finder døden. Den finder mig ikke. 543 00:52:15,327 --> 00:52:18,616 Når tiden er inde til at træde til side... 544 00:52:19,081 --> 00:52:21,811 ...at gøre det ærefulde... 545 00:52:25,128 --> 00:52:27,517 ...og for endelig at blive... 546 00:52:28,881 --> 00:52:32,447 ...den ene ting der har unddraget mig alle disse år. 547 00:52:36,014 --> 00:52:37,506 Hvad er det? 548 00:52:41,794 --> 00:52:43,417 At blive ægtemand. 549 00:52:45,859 --> 00:52:47,487 Ikke en gangster. 550 00:52:48,687 --> 00:52:50,299 Ikke nogen, man skal frygte. 551 00:52:51,955 --> 00:52:53,188 Så jeg besluttede... 552 00:52:54,263 --> 00:52:56,439 det er tid. 553 00:52:57,119 --> 00:52:58,838 Og hvad sker der? 554 00:53:00,163 --> 00:53:03,618 De tager min Larisa. 555 00:53:05,292 --> 00:53:08,697 De angriber min familie. 556 00:53:14,261 --> 00:53:16,024 Til dem... 557 00:53:16,433 --> 00:53:20,583 Jeg siger fire ord: 558 00:53:28,692 --> 00:53:31,911 Problemer kommer aldrig alene. 559 00:53:52,215 --> 00:53:55,436 Hej, hvor fanden skal du hen? 560 00:53:58,346 --> 00:54:01,923 For at få din Marshal, Mr. Skony. 561 00:54:06,479 --> 00:54:10,535 Det forekommer mig, at Marshal Skony er beslutning om at flytte aktivet 562 00:54:10,649 --> 00:54:13,578 Virkelig forårsaget en masse uacceptabel risiko. 563 00:54:14,738 --> 00:54:19,275 Sådan ser jeg på det. Er du enig? 564 00:54:19,575 --> 00:54:23,124 Men hvad? De kunne være gået til en nærliggende amerikansk militærbase? 565 00:54:23,617 --> 00:54:26,081 Kom nu, sir, jeg fortalte dig det. Jeg læste filen. 566 00:54:26,249 --> 00:54:29,249 Skony udstedte ikke de operationelle ordrer. 567 00:54:30,616 --> 00:54:31,834 Det gjorde du, sir. 568 00:54:40,321 --> 00:54:41,502 Bring marskalen ind. 569 00:54:43,642 --> 00:54:46,419 Agent Harrison, Jeg fortalte dig, at han ikke var til at stole på. 570 00:54:46,628 --> 00:54:48,829 Marskal Dentze, Jeg tror, du kender marskal Jensen. 571 00:54:50,531 --> 00:54:51,531 Okay... 572 00:54:53,109 --> 00:54:55,031 Se hvem det er. Knap en ridse. 573 00:54:56,655 --> 00:54:58,646 Har du noget på hjerte, soldat? 574 00:55:00,181 --> 00:55:01,307 Ja. 575 00:55:02,160 --> 00:55:04,262 - Du er en rotte! - Du burde være død. 576 00:55:04,372 --> 00:55:06,471 Død, håbede du! Hvad gjorde du ved Chavez? 577 00:55:06,583 --> 00:55:07,987 Nok, soldat. 578 00:55:13,296 --> 00:55:14,886 Jeg sagde, stå ned. 579 00:55:16,675 --> 00:55:18,501 Hvad skete der med Chavez? 580 00:55:19,010 --> 00:55:21,155 Et stykke lort, rotte! 581 00:55:21,271 --> 00:55:22,607 Få ham ud herfra. 582 00:55:24,683 --> 00:55:27,538 - Din rotte! - Få denne soldat ud herfra. 583 00:55:34,067 --> 00:55:36,611 Du vidste ikke, at han var i live, forstår du? 584 00:55:36,737 --> 00:55:40,118 - Jeg skulle være sikker. - Ja, et godt stunt, sir. 585 00:55:40,699 --> 00:55:44,596 En anden ting, der har generet mig. Jeg prøver bare at samle brikkerne sammen. 586 00:55:44,715 --> 00:55:49,271 og undrede sig over, hvorfor Salazar kæmpede ved siden af Skony og hans team. 587 00:55:49,791 --> 00:55:51,587 Dentze var der, såret, 588 00:55:51,703 --> 00:55:54,195 men han så nok til at fortælle os, at Salazar var bevæbnet 589 00:55:54,219 --> 00:55:57,615 ...og bakker Skony op, hvilket er en anden... 590 00:55:57,970 --> 00:56:00,978 ...rigtigt forbandet, noget bizart... 591 00:56:01,124 --> 00:56:04,097 ...kombination af abe sh*t. 592 00:56:04,347 --> 00:56:07,217 Ja, det tog mig et stykke tid for også at finde ud af det, sir. 593 00:56:20,697 --> 00:56:25,851 Jeg forventer ikke, at nogen af ​​jer kan lide mig. 594 00:56:26,117 --> 00:56:28,928 men jeg forventer, at du tror mig 595 00:56:29,044 --> 00:56:33,739 hvis jeg ved hvordan for at få os ud herfra. 596 00:57:00,612 --> 00:57:04,939 - Det er på tide. - Hej, hey, hey, shh, shh. 597 00:57:05,073 --> 00:57:07,072 Hør, jeg laver det her meget nemt for dig. 598 00:57:07,197 --> 00:57:09,773 Til gengæld for alle mine gidsler... Jeg vil have én mand. 599 00:57:10,121 --> 00:57:12,578 Agent Mike Darol. 600 00:57:12,707 --> 00:57:14,587 Nogen der ved hvad fanden han taler om? 601 00:57:14,793 --> 00:57:17,691 DEA-agent, Mike Darol. 602 00:57:22,050 --> 00:57:25,863 Vil du ringe til det amerikanske konsulat og finde ud af, hvem fanden denne Darol-fyr er? 603 00:57:26,007 --> 00:57:28,767 - I dag? - Lad mig spare dig for hovedpinen. 604 00:57:28,891 --> 00:57:30,654 Jeg er Mike Darol. 605 00:57:31,306 --> 00:57:35,056 Tak, Jesus eller min Gud, uanset hvilken af jer, for at holde mig i live. 606 00:57:35,438 --> 00:57:38,437 At du venligst svarer i dette farefulde øjeblik 607 00:57:38,604 --> 00:57:42,422 at blive ved med at slå alle de morf*ckers med våben 608 00:57:42,695 --> 00:57:45,550 og giv dem også hjerte, hvis du ikke gider. 609 00:57:46,074 --> 00:57:48,156 Amen. 610 00:57:49,202 --> 00:57:52,329 Gør det ikke. Det er Kush. Det er en lilla morf*cker. 611 00:57:52,457 --> 00:57:54,224 Ja, jeg lugtede det. God sh*t. 612 00:57:54,833 --> 00:57:56,091 Følg mig. 613 00:57:56,230 --> 00:57:59,252 Hej, forresten, Emilian, det er ikke sådan man beder. 614 00:57:59,398 --> 00:58:01,575 Herren har lyttet til mig, så vidt jeg kan fortælle. 615 00:58:02,111 --> 00:58:03,573 - Det er en god pointe. - Vær opmærksom på, at en føderal agent er flygtet.. 616 00:58:03,718 --> 00:58:07,360 - Har du nogensinde hørt noget om Chavez, kvindelig marskal? - Vi er nødt til at eliminere ham så hurtigt som muligt. 617 00:58:07,470 --> 00:58:10,876 -Hvorfor fanden skulle jeg vide, hvem de er? Russisk, de taler russisk. - Skyd på syne 618 00:58:11,017 --> 00:58:12,766 Vi er i Rumænien. Vi taler rumænsk. - Tag den amerikanske bastard ud 619 00:58:12,893 --> 00:58:14,026 Jeg skal hjem nu. 620 00:58:15,979 --> 00:58:19,459 Du og jeg skal finde marskalen. Ligesom filmene, okay? 621 00:58:19,607 --> 00:58:21,374 Det bedste du får. 622 00:58:21,485 --> 00:58:23,829 Alle er så gode, i kontakt, her omkring hele tiden. 623 00:58:23,987 --> 00:58:26,324 Måske så jeg en grim morf*cker mens jeg var... 624 00:58:26,489 --> 00:58:29,036 ...kravle væk fra alle dem morf*ckers skyder på mig 625 00:58:29,161 --> 00:58:31,527 - Med din marskal. - Vis mig. 626 00:58:39,002 --> 00:58:41,050 Er du sikker på, at du vil gøre dette? 627 00:58:41,173 --> 00:58:42,919 Jeg har ikke rigtig et valg nu, vel? 628 00:58:43,035 --> 00:58:47,238 Folk derinde er uskyldige. Jeg kan ikke få dem til at dø i mit sted. 629 00:58:47,345 --> 00:58:49,318 Okay. Se, her er planen. 630 00:58:49,429 --> 00:58:51,756 Tyve minutter efter, at det sidste gidsel er blevet ryddet 631 00:58:51,890 --> 00:58:53,293 mit hold vil bryde ind. 632 00:58:53,475 --> 00:58:56,547 Hvis du ikke kan overleve så længe på egen hånd, vi tager dem ud. 633 00:58:56,895 --> 00:58:58,010 Hvis ikke... 634 00:58:58,210 --> 00:59:00,134 Nå, vi får dem til at lide. 635 00:59:00,398 --> 00:59:02,664 Det er betryggende. Fantastisk plan. 636 00:59:26,281 --> 00:59:29,591 Vi er klar til at frigive gidslerne i bytte for DEA-agenten. 637 00:59:29,707 --> 00:59:33,017 Klar til handling. 638 00:59:36,809 --> 00:59:38,959 Tag dem ud! 639 00:59:54,786 --> 00:59:56,970 - Hvor skal vi hen? 640 00:59:58,289 --> 01:00:00,790 Kom så, kom så, kom så! 641 01:00:35,493 --> 01:00:37,848 Skal det få mig til at stole på dig? 642 01:00:40,623 --> 01:00:42,545 Darol... 643 01:00:48,842 --> 01:00:50,002 Der er noget galt. Mikrofonen gik lige død. 644 01:00:51,442 --> 01:00:52,302 Hvad mener du med at mikrofonen lige er død? 645 01:00:53,095 --> 01:00:55,387 - Genopret lyd nu! - Hvordan? 646 01:00:55,587 --> 01:00:57,778 Genopret lyd nu, sagde jeg! 647 01:00:59,141 --> 01:00:59,597 Få mig en sit-rep. 648 01:01:01,268 --> 01:01:02,620 Hvem fanden er du? 649 01:01:03,062 --> 01:01:05,246 Jeg er den fyr, du skulle have ringet til når din sh*t gik sidelæns. 650 01:01:05,982 --> 01:01:08,204 Jeg har brug for 2 seksmandshold nu. 651 01:01:14,057 --> 01:01:16,371 Hvad fanden gjorde du det for? 652 01:01:16,589 --> 01:01:21,563 Jeg bad dig dræbe ham. Hvorfor er han stadig i live? 653 01:01:25,251 --> 01:01:29,102 Jeg løslod ham. Jeg gav dig informationen og hans kones placering, 654 01:01:29,222 --> 01:01:33,182 Alt sammen som et bevis på god tro. Alt du skulle gøre var at holde hende i live. 655 01:01:33,289 --> 01:01:35,035 Indtil du talte til mig. 656 01:01:35,235 --> 01:01:38,545 - Det var et...et lille uheld. - Et lille uheld? 657 01:01:38,806 --> 01:01:41,388 Du jævnede hendes hus med en bombe! 658 01:01:44,145 --> 01:01:47,875 Ok, se. Lytte. Harrison har allerede lavet sin aftale med Salazar. 659 01:01:48,941 --> 01:01:51,660 Et nyt liv under DEA's vågne øje. 660 01:01:52,195 --> 01:01:55,414 Det eneste, han skulle gøre, var at nævne nogle navne. 661 01:01:55,535 --> 01:01:57,939 I slutningen af ​​dagen tog Salazar ikke aftalen. 662 01:01:58,076 --> 01:02:01,381 Så for 500... 663 01:02:01,581 --> 01:02:04,681 for 500 millioner dollars tilbød jeg at løslade ham. 664 01:02:05,432 --> 01:02:06,477 Ikke mere DEA op hans *ss ... 665 01:02:07,677 --> 01:02:08,849 Ikke flere navngivninger. 666 01:02:09,337 --> 01:02:12,683 Og ligesom Keyser forbandede Söze, han forsvinder bare. 667 01:02:13,424 --> 01:02:15,312 Hans kone... 668 01:02:15,887 --> 01:02:19,491 Hans kone var min løftestang! Forstår du det? 669 01:02:20,447 --> 01:02:23,580 Jeg kunne ikke fortælle dig om aftalen indtil Harrison gør sit træk. Fordi jeg vidste, 670 01:02:23,726 --> 01:02:27,244 Jeg vidste, du ville finde en måde at f*kke det op på og du kneb det alligevel. 671 01:02:28,046 --> 01:02:29,520 Nå... 672 01:02:30,244 --> 01:02:35,320 Det er mange penge. Hvad kan jeg sige? 673 01:02:36,072 --> 01:02:40,156 Jeg er ligeglad med pengene! Jeg vil have ham død! 674 01:02:40,993 --> 01:02:42,016 Du... 675 01:02:42,132 --> 01:02:43,888 Du dræbte hans kone. 676 01:02:43,996 --> 01:02:46,785 Og nu skal vi dræbe ham. 677 01:02:46,985 --> 01:02:48,447 Fordi han VIL slå os ihjel. 678 01:02:51,629 --> 01:02:55,758 Det er det, du ikke forstår. Jeg er foran spillet. 679 01:02:56,092 --> 01:03:00,967 Mine mænd er på vej op lige nu, i det sikre hus, hvor han er. 680 01:03:01,542 --> 01:03:03,676 Han er snart død. 681 01:03:05,268 --> 01:03:07,452 Hør... 682 01:03:07,603 --> 01:03:10,233 - Jeg har ikke brug for dig mere. - Åh, ja det gør du... 683 01:03:10,358 --> 01:03:13,139 - Jeg har ikke brug for dig mere. - Det er ikke der, han skal hen 684 01:03:13,465 --> 01:03:14,927 Jeg ved, hvor Salazar er på vej hen. 685 01:03:15,070 --> 01:03:18,534 De har tre tunneler, de bygger, at stabilisere fundamentet for denne bygning. 686 01:03:18,656 --> 01:03:21,851 En af dem er tør, tørt og rent, 687 01:03:21,997 --> 01:03:24,970 og det ender 300 meter forbi politilinjen. 688 01:03:26,038 --> 01:03:28,478 Jeg tror, ​​det er der, Salazar skal hen. 689 01:03:39,886 --> 01:03:40,932 Der kommer nogen. 690 01:03:44,766 --> 01:03:46,984 Hold hovedet nede. 691 01:03:54,567 --> 01:03:56,862 - Hun er stadig i live. - Tak Jesus. 692 01:03:56,993 --> 01:03:59,551 Er du en religiøs mand, Emilian? 693 01:03:59,665 --> 01:04:01,581 Ofte ikke. Men jeg tænker virkelig Han vil lytte denne gang. 694 01:04:01,699 --> 01:04:03,115 Bliv nede. 695 01:04:08,539 --> 01:04:09,822 Ana, er du i position? 696 01:04:09,959 --> 01:04:12,906 Ja, vi er lige ankommet til mødestedet. Hvad skal vi gøre? 697 01:04:13,106 --> 01:04:14,568 Aww sh*t. 698 01:04:23,846 --> 01:04:25,859 Gå, bare gå. 699 01:04:33,689 --> 01:04:37,739 Dræntunnelerne er klare og tørre. 700 01:04:38,069 --> 01:04:40,232 Hvis du kan få adgang til en, 701 01:04:40,364 --> 01:04:43,999 Du burde kunne komme ud og ring efter backup. 702 01:04:45,493 --> 01:04:49,846 Ramirez, du går til tunnelerne og få vores fyre herind hurtigt. 703 01:04:49,957 --> 01:04:51,100 Kopier det. 704 01:04:51,209 --> 01:04:54,221 Men ikke for hurtigt. Nyd turen. 705 01:04:54,502 --> 01:04:56,151 Luca, du tager pointen. 706 01:05:03,811 --> 01:05:05,331 Skony, på dine tre! 707 01:05:24,865 --> 01:05:26,555 Dæk mig! Jeg henter Luca! 708 01:05:29,287 --> 01:05:31,116 Kom så, kom så, kom så! 709 01:05:33,924 --> 01:05:34,670 Skony! 710 01:05:38,796 --> 01:05:39,649 Jensen! 711 01:05:44,401 --> 01:05:46,055 Kom herover! Kom nu! 712 01:05:51,709 --> 01:05:52,898 Hold da op, soldat. 713 01:05:53,686 --> 01:05:55,904 Luca, bliv hos mig. 714 01:06:00,443 --> 01:06:01,728 Kom nu! 715 01:06:02,762 --> 01:06:04,140 Bliv ved. 716 01:06:09,902 --> 01:06:12,199 Bliv hos Salazar. Jeg vil flankere dem. 717 01:06:12,455 --> 01:06:14,104 Gør vi det her? 718 01:06:14,290 --> 01:06:15,212 Ja. 719 01:06:15,942 --> 01:06:16,591 Gå! 720 01:06:41,242 --> 01:06:42,191 Darol? 721 01:07:08,928 --> 01:07:10,281 Okay, her. Tag dette. 722 01:07:13,849 --> 01:07:15,384 Vi skal hen til pigen. 723 01:07:23,474 --> 01:07:24,748 Gå! 724 01:07:31,734 --> 01:07:32,683 Hold dig tæt på. 725 01:07:54,255 --> 01:07:55,277 Morf*cker! 726 01:10:37,927 --> 01:10:39,349 Flytte! Nu! 727 01:10:45,903 --> 01:10:47,684 Søn af en p*tch! 728 01:11:09,952 --> 01:11:13,573 - Jeg er træt. - Ja. 729 01:11:15,257 --> 01:11:18,346 Hør, DEA-fyren, Darol, han var sammen med dem. Ved du hvorfor? 730 01:11:28,020 --> 01:11:31,740 - Ved du, hvad det her er? - Nej. 731 01:11:32,979 --> 01:11:36,163 Dette er ... hvad der er tilbage. 732 01:11:39,864 --> 01:11:41,145 Jeg fortalte dig... 733 01:11:42,035 --> 01:11:44,845 Jeg efterlod 3 mia. 734 01:11:46,247 --> 01:11:50,856 Men jeg sagde det ikke Jeg efterlod alt. 735 01:11:57,975 --> 01:12:00,684 500 millioner dollars. 736 01:12:02,930 --> 01:12:06,286 Måske mere. Hvem ved? 737 01:12:17,569 --> 01:12:19,992 - Hvordan har Ana? - Hun er død. 738 01:12:31,959 --> 01:12:33,828 Tag hende! 739 01:12:40,092 --> 01:12:43,215 Agent Darol er beskidt. 740 01:12:44,722 --> 01:12:48,672 Det er en stor grund til, at Bratski Krug er så stærk. 741 01:12:55,316 --> 01:12:56,564 Det giver mening. 742 01:12:58,569 --> 01:13:00,617 Ved du hvor dybt denne ting går? 743 01:13:02,573 --> 01:13:07,816 Dette er årsagen for vores uplanlagte stop her. 744 01:13:08,996 --> 01:13:11,453 At komme til mit hotel. 745 01:13:13,375 --> 01:13:17,193 Aftalen var enkel. Nøglen til min frihed. 746 01:13:18,005 --> 01:13:20,965 Ikke en stor pris at betale, vel? 747 01:13:21,092 --> 01:13:23,266 Jeg ved det ikke, det er mange penge. 748 01:13:24,887 --> 01:13:28,054 Ved du, hvem der ellers er involveret i Darol? 749 01:13:29,096 --> 01:13:35,854 Men nu mine gamle venner er blevet mine nye fjender. 750 01:13:37,024 --> 01:13:42,031 Og nu mine fjender er også dine fjender. 751 01:13:43,030 --> 01:13:45,172 Det ser sådan ud. 752 01:13:47,659 --> 01:13:49,548 Men de har min partner. 753 01:13:51,622 --> 01:13:58,089 Måske... hun er mere end din partner. Har jeg ret? 754 01:14:01,006 --> 01:14:04,152 Måske det. 755 01:14:05,052 --> 01:14:07,302 Måske det. 756 01:14:07,638 --> 01:14:11,096 Min ven, tro mig. 757 01:14:12,059 --> 01:14:17,669 Prisen de vil betale for at tage hende... 758 01:14:19,066 --> 01:14:22,892 Er meget højere, end de nogensinde havde forestillet sig. 759 01:14:33,880 --> 01:14:35,821 500 millioner dollars, ikke? 760 01:14:38,669 --> 01:14:40,093 Behold det. 761 01:14:48,929 --> 01:14:51,019 Lad os hente hende. 762 01:15:00,983 --> 01:15:06,296 Sinclaire, har jeg nogensinde fortalt dig om hvordan jeg undslap den russiske hær... 763 01:15:06,408 --> 01:15:08,979 gennem Afghanistan i '91, 764 01:15:09,111 --> 01:15:13,580 og endte med at lave hits for Larisas far i Odessa... 765 01:15:13,700 --> 01:15:15,854 for mange år siden? 766 01:15:16,623 --> 01:15:18,341 Kun hver gang vi spiller skak. 767 01:15:19,751 --> 01:15:23,174 Du fortalte mig også, at hvis jeg slog dig du ville efterlade mig alt. 768 01:15:23,755 --> 01:15:25,575 Du har ikke vundet endnu. 769 01:15:29,761 --> 01:15:32,379 Ja, men det har jeg. Spil over Salazar. 770 01:15:32,639 --> 01:15:34,721 Du ser, om cirka 5 minutter, SWAT kommer ind. 771 01:15:35,893 --> 01:15:39,657 Det har jeg den klare fornemmelse de vil gå "Bin Laden" på din røv. 772 01:15:39,771 --> 01:15:42,150 Så du kan tag dine chancer med SWAT, 773 01:15:42,524 --> 01:15:45,277 eller du kan give mig den forbandede nøgle som oprindeligt planlagt. 774 01:15:45,611 --> 01:15:48,660 Betragt det som gjort. 775 01:15:57,247 --> 01:16:00,301 Vil du have mig til at tro det Agent Darol var beskidt? 776 01:16:12,503 --> 01:16:15,196 Det er kun os to i stuen nu, Jensen. 777 01:16:19,310 --> 01:16:20,323 Ja sir. 778 01:16:28,319 --> 01:16:31,312 Fordi Salazar sagde det? 779 01:16:33,224 --> 01:16:34,293 Jeg ved det ikke. 780 01:16:35,986 --> 01:16:36,699 Du ved... 781 01:16:37,449 --> 01:16:40,255 for en halv million dollars, diamanter, guld ... 782 01:16:41,677 --> 01:16:43,641 Jeg kender det ikke mand. Jeg begynder at tænke... 783 01:16:44,085 --> 01:16:45,941 at rotten måske var Amanda Chavez. 784 01:16:46,085 --> 01:16:49,305 Jeg ved ikke, om hun var gidsel. Jeg tror, ​​hun kan have vendt. 785 01:16:49,921 --> 01:16:50,757 Nej, på ingen måde. 786 01:16:50,891 --> 01:16:53,697 Kendte du hende før du var tildelt enheden? 787 01:16:53,905 --> 01:16:54,788 Jesus... 788 01:17:01,602 --> 01:17:02,383 Du kendte min far, sir? 789 01:17:06,483 --> 01:17:08,042 Du ved, han sagde til mig, 790 01:17:09,838 --> 01:17:11,042 "I en situation som denne" 791 01:17:18,870 --> 01:17:20,769 "Fortæl sandheden, søn." 792 01:17:22,082 --> 01:17:25,267 "Det er måske den eneste chance du skal gå væk." 793 01:17:28,380 --> 01:17:31,182 Så jeg siger til Dem igen, sir, nej, jeg kendte ikke Amanda Chavez... 794 01:17:31,343 --> 01:17:33,108 før denne opgave. 795 01:17:33,838 --> 01:17:35,894 Du sagde du så hende blive skudt, 796 01:17:36,722 --> 01:17:39,217 men du vidnede om, at hun ikke var såret under våbenslaget, 797 01:17:39,433 --> 01:17:40,785 så jeg er lidt forvirret. 798 01:17:40,819 --> 01:17:42,049 Men hun havde en vest på. 799 01:17:42,186 --> 01:17:43,471 De fleste runder bruger vi 800 01:17:43,717 --> 01:17:45,171 vil gå lige igennem de veste, medmindre det var en... 801 01:17:45,817 --> 01:17:47,751 Sir, jeg fandt vesten. Den havde en indlejret runde i sig. 802 01:17:47,817 --> 01:17:48,751 Ingen tegn på blod. 803 01:17:49,875 --> 01:17:51,265 Men du er sikker på, at hun ikke var rotten? 804 01:17:57,909 --> 01:17:58,955 Nej. 805 01:18:03,248 --> 01:18:06,097 Ved du, hvad der skete med hende? 806 01:18:09,171 --> 01:18:10,726 Jesus... 807 01:18:12,924 --> 01:18:14,860 Okay, lad marskal Jensen blive der. 808 01:18:15,077 --> 01:18:16,868 Gå til serviceelevatoren. 809 01:18:17,596 --> 01:18:20,721 Tryk på knappen. Elevator kommer. Kom videre. 810 01:18:22,213 --> 01:18:23,227 Tag det til det lavere niveau 811 01:18:24,419 --> 01:18:25,249 Stå af. 812 01:18:26,637 --> 01:18:28,972 Marshal Chavez går videre. Elevatordøre lukkes. 813 01:18:30,275 --> 01:18:32,109 Jeg overlader resten til din fantasi. 814 01:18:42,178 --> 01:18:43,933 Okay. Jeg får ham først. 815 01:19:01,572 --> 01:19:02,556 4 minutter. 816 01:19:06,411 --> 01:19:08,700 Du skal ikke bekymre dig om det. Det er mere, end vi har brug for, Salazar. 817 01:20:11,667 --> 01:20:12,584 Hvad fanden...? 818 01:20:49,539 --> 01:20:52,861 Du holder øje med pigen. Jeg tager mig af Sinclaire. 819 01:21:59,384 --> 01:22:00,503 Tag det med dig! 820 01:23:20,186 --> 01:23:21,767 Kom nu! 821 01:23:25,820 --> 01:23:28,672 Du vil slutte dig til din ven i en kropspose. 822 01:23:29,664 --> 01:23:31,672 God. Kom nu. 823 01:25:45,630 --> 01:25:47,638 God rejse min ven. 824 01:26:00,141 --> 01:26:02,722 - Få mig væk herfra. - Jeg har dig. 825 01:26:06,022 --> 01:26:09,170 - Er du okay? - Jeg har det fint. 826 01:26:09,695 --> 01:26:11,332 - Har de såret dig? - Nej, jeg har det godt. 827 01:26:11,448 --> 01:26:13,246 - Du skal blive ved med at bevæge dig, okay? - Okay. 828 01:26:13,655 --> 01:26:14,667 Vent... 829 01:26:15,117 --> 01:26:16,327 Vent... 830 01:26:28,828 --> 01:26:30,248 Jeg er glad for, at du er okay. 831 01:26:30,421 --> 01:26:31,843 Vi er nødt til at fortsætte, okay? 832 01:26:33,133 --> 01:26:34,179 Okay. 833 01:26:37,428 --> 01:26:39,070 Jeg er ikke bevæbnet. 834 01:26:40,932 --> 01:26:41,978 Vis mig. 835 01:26:57,906 --> 01:26:58,439 Han er ramt. 836 01:27:00,765 --> 01:27:01,765 Hvad skete der? 837 01:27:03,254 --> 01:27:06,377 Han nåede kun et skud. Ingen big deal. 838 01:27:08,543 --> 01:27:09,999 Hej, hej! Er du okay? 839 01:27:10,712 --> 01:27:12,930 Jeg har det fint. 840 01:27:13,965 --> 01:27:15,772 Hvad er den bedste vej ud herfra? 841 01:27:22,223 --> 01:27:24,949 Dette er den hurtigste vej ud. 842 01:27:28,188 --> 01:27:31,442 Ok, hvad venter vi på? Lad os gå. 843 01:27:42,368 --> 01:27:44,121 Hvad ved du? 844 01:27:44,454 --> 01:27:47,877 Han savnede, men det gjorde jeg ikke. 845 01:27:48,499 --> 01:27:52,869 jeg indrømmer, det er ikke den ærefulde ting at gøre. 846 01:27:53,880 --> 01:27:55,962 Jeg er sikker på, at det ikke holder dig vågen om natten, Salazar. 847 01:27:56,758 --> 01:27:59,841 Problemet vi har her er Jeg holder af nogen nu... 848 01:28:01,512 --> 01:28:03,920 og du har en date med DOJ. 849 01:28:04,059 --> 01:28:05,847 Tror du, jeg stoler på de fyre? 850 01:28:07,143 --> 01:28:09,131 Det er tæt nok på. 851 01:28:09,789 --> 01:28:12,679 Planlægger du at skyde mig? 852 01:28:12,799 --> 01:28:14,982 Jeg reddede dit liv derude. 853 01:28:15,182 --> 01:28:18,744 Fornærme mig ikke, Salazar. Du havde brug for mig. 854 01:28:20,240 --> 01:28:23,126 Du har stadig ikke fundet ud af det.. 855 01:28:25,536 --> 01:28:27,086 Har du? 856 01:28:39,926 --> 01:28:43,919 Emilian. 857 01:29:09,080 --> 01:29:10,661 Jeg er okay. 858 01:29:15,962 --> 01:29:17,323 Jeg er ked af det ven. 859 01:29:17,439 --> 01:29:19,909 Du spurgte ikke, hvem der underskrev min lønseddel. 860 01:29:20,091 --> 01:29:21,891 Hvis du havde spurgt, ville jeg have fortalt dig det. 861 01:29:21,969 --> 01:29:23,584 Det er Mr. Salazar. 862 01:29:23,784 --> 01:29:25,456 Det bedste du får. 863 01:29:42,572 --> 01:29:44,661 Jeg fortalte dig... 864 01:29:46,743 --> 01:29:51,110 Jeg ville give alt for min familie. 865 01:29:57,754 --> 01:30:01,951 Jeg tror, ​​du måske forstår dette. 866 01:30:05,011 --> 01:30:07,059 Hvis du sårer hende... 867 01:30:11,601 --> 01:30:13,873 Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre for at finde dig. 868 01:30:16,773 --> 01:30:19,765 Måske det, min ven. 869 01:30:21,486 --> 01:30:24,205 Måske det. 870 01:30:52,183 --> 01:30:53,183 Løft dine hænder! 871 01:30:53,675 --> 01:30:55,557 Læg hænderne op og sæt dig på knæ! 872 01:30:59,064 --> 01:31:01,404 Jeg er amerikansk marskal. Min identifikation er i min højre lomme. 873 01:31:01,875 --> 01:31:04,155 Jeg er amerikansk marskal. Min identifikation er i min højre lomme. 874 01:31:04,404 --> 01:31:05,750 Taler du engelsk? 875 01:31:06,255 --> 01:31:07,258 Jeg er en amerikansk marskal! 876 01:31:13,798 --> 01:31:14,798 Løft ham. 877 01:31:22,263 --> 01:31:24,248 Giv mig en grund. 878 01:31:31,806 --> 01:31:34,326 Jeg spørger dig en gang til off the record. 879 01:31:34,475 --> 01:31:36,912 Ved du, hvor Amanda Chavez eller Salazar? 880 01:31:37,562 --> 01:31:39,994 Se, sagen er, sir, dit gæt er lige så godt som mit 881 01:31:40,110 --> 01:31:41,656 Jeg aner ikke, hvor de er. 882 01:31:43,359 --> 01:31:46,817 Vidste du, at Amanda Chavez er det rigtige efternavn Salazar? 883 01:31:50,575 --> 01:31:53,931 Jeg kan tage det fra din reaktion at du er lidt overrasket. 884 01:31:54,370 --> 01:31:57,922 At Amanda Chavez, AKA Amanda Salazar, 885 01:31:58,332 --> 01:32:01,813 Er lillesøster til Joseph "El Tiburón" Salazar. 886 01:32:02,211 --> 01:32:06,107 De facto leder af Brothers Circle, Bratski Krug, 887 01:32:06,382 --> 01:32:08,737 i de sidste 20 år. 888 01:32:08,843 --> 01:32:12,538 Alle er overraskede over at se mig i live. 889 01:32:12,763 --> 01:32:15,220 Især dig, lille pige. 890 01:32:15,600 --> 01:32:17,727 Og grunden til alt gik sidelæns er det 891 01:32:17,850 --> 01:32:20,491 Mike Darol var for fandens dum og grådig 892 01:32:20,601 --> 01:32:25,728 at indse, at selv de mest oprørende, voldelig person som Salazar 893 01:32:25,844 --> 01:32:27,810 har stadig en form for moral og etik. 894 01:32:27,921 --> 01:32:32,990 Prisen de vil betale for at tage hende 895 01:32:33,111 --> 01:32:36,715 Er meget højere, end de nogensinde havde forestillet sig. 896 01:32:36,915 --> 01:32:40,729 Og på nuværende tidspunkt aner vi ikke hvor nogen er, eller hvordan vi kan finde dem. 897 01:32:41,918 --> 01:32:44,000 Og de er gået helt af nettet. 898 01:32:46,297 --> 01:32:48,262 Hvad venter du på, soldat? Lad os gå. 899 01:32:48,462 --> 01:32:51,268 Liget i posen er en en Joseph Salazar. 900 01:32:51,552 --> 01:32:54,014 - Og Larisa? - Det var prisen at betale. 901 01:32:54,139 --> 01:32:55,393 Vi har alle hemmeligheder. 902 01:32:56,185 --> 01:32:57,360 Jeg er okay. 903 01:32:58,935 --> 01:33:01,293 Så jeg er tilfreds med, at du fortæller mig sandheden 904 01:33:02,433 --> 01:33:04,657 Og se om jeg kan bede dig om at hjælpe os. 905 01:33:10,820 --> 01:33:12,336 Giver mening. 906 01:33:13,574 --> 01:33:17,791 Vi har brug for Salazar tilbage og vi dig til at hjælpe os med at finde ham. 907 01:33:20,164 --> 01:33:22,052 Okay. 908 01:33:26,087 --> 01:33:30,159 Du sagde, at Joseph Salazar og Chavez Amanda er døde. Hvordan døde de? 909 01:33:39,433 --> 01:33:41,974 Sir, jeg så døden af... 910 01:33:42,562 --> 01:33:45,400 El Tiburón og Chavez. De døde i brandkampen. 911 01:33:46,357 --> 01:33:49,076 Deres lig faldt ned i en dræningstunnel. Deres kroppe er sandsynligvis... 912 01:33:49,196 --> 01:33:51,316 i Sortehavet efterhånden. 913 01:33:51,446 --> 01:33:52,506 Og feltkommandør Mike Darol? 914 01:33:52,990 --> 01:33:53,795 Desværre blev agent Darol dræbt heroisk ... 915 01:33:53,995 --> 01:33:55,339 i hænderne på cirkelbøllerne, og det er 916 01:33:57,079 --> 01:33:58,798 Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig, sir. 917 01:34:04,584 --> 01:34:05,596 En sidste ting. 918 01:34:06,252 --> 01:34:09,573 Har Salazar nogensinde givet dig noget, lige meget hvor lille? 919 01:34:09,715 --> 01:34:12,497 noget, der kan hjælpe os med at fastslå, hvor han befinder sig? 920 01:34:14,719 --> 01:34:15,765 Nej sir. 921 01:34:18,097 --> 01:34:19,590 Det troede jeg. 922 01:34:19,790 --> 01:34:23,730 Major Jensen, hvis det er din udtalelse, så er jeg tilfreds med at skrive under. 923 01:34:24,520 --> 01:34:26,238 Tak. 924 01:34:38,284 --> 01:34:40,866 Hr? 925 01:34:41,370 --> 01:34:42,587 Tak. 926 01:34:48,127 --> 01:34:52,211 Jeg er nysgerrig, ville du have skudt Chavez ved varevognen den dag, 927 01:34:52,345 --> 01:34:54,553 hvis du havde mistanke om, at hun var Salazars søster? 928 01:34:54,675 --> 01:34:56,358 Sandt nok, sir, 929 01:34:56,802 --> 01:35:01,191 Du ved, jeg har altid haft lidt af et problem skyder en smuk kvinde. 930 01:35:02,058 --> 01:35:05,209 - Hvad med grimme kvinder? - Nej, det har jeg aldrig haft problemer med, sir. 931 01:35:05,327 --> 01:35:08,247 Se, det er rart at vide, at du stadig er etisk. Det er godt. 932 01:35:49,279 --> 01:35:51,161 500 millioner dollars, ikke? 933 01:35:51,361 --> 01:35:52,739 Det kunne du have det rigtig sjovt med. 934 01:35:52,939 --> 01:35:53,939 Jeg fortalte dig det. 935 01:35:54,139 --> 01:35:57,953 Jeg ville give alt for min familie. 936 01:35:58,153 --> 01:35:59,713 Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre for at finde dig. 937 01:35:59,899 --> 01:36:01,557 Det håber jeg 938 01:36:11,833 --> 01:37:45,583 Undertekster af |Zorema| @ GI INFOTECH.